1 00:00:00,777 --> 00:00:02,117 Sr. Hotate, hola. 2 00:00:02,118 --> 00:00:03,326 Gracias por venir. 3 00:00:03,327 --> 00:00:04,367 ¿Quieres un poco de agua? 4 00:00:04,628 --> 00:00:07,680 ¿Agua? ¿Te gusta el agua de fuego? 5 00:00:07,715 --> 00:00:09,916 Eso es racista y no lo aprecio. 6 00:00:09,950 --> 00:00:11,801 No, no, no, no, no. N-no quise decir eso. 7 00:00:11,852 --> 00:00:13,269 Sólo quise decir, ya sabes... 8 00:00:13,304 --> 00:00:14,304 solo estoy jugando contigo. 9 00:00:14,355 --> 00:00:16,255 ¡Ay dios mío! 10 00:00:16,273 --> 00:00:17,590 Es gracioso. Este tipo es gracioso. 11 00:00:17,608 --> 00:00:18,858 - A veces hace eso. - Pero en serio. 12 00:00:18,893 --> 00:00:20,927 Tomaré un whisky. 13 00:00:20,945 --> 00:00:24,063 Ken Hotate es el líder del pueblo Wamapoke, 14 00:00:24,097 --> 00:00:25,398 y estamos intentando para involucrarlos 15 00:00:25,432 --> 00:00:26,900 en nuestro proyecto Pawnee Commons. 16 00:00:26,934 --> 00:00:28,618 ken y yo se llevan genial. 17 00:00:28,652 --> 00:00:30,703 Pero históricamente, La relación de Pawnee 18 00:00:30,738 --> 00:00:34,071 con los wamapoke ha sido más... 19 00:00:34,458 --> 00:00:35,742 Asesinato. 20 00:00:35,776 --> 00:00:38,127 ¿Qué pasa con... y solo estoy escupiendo bolas aquí-- 21 00:00:38,162 --> 00:00:41,197 un gran anuncio de neón para el casino de Wamapoke? 22 00:00:41,232 --> 00:00:43,550 Tenemos un nuevo lema de lo que estoy bastante orgulloso: 23 00:00:43,584 --> 00:00:46,417 "Nuestras tragamonedas están francamente sucios." 24 00:00:46,554 --> 00:00:48,889 Creo que es una idea acertada. Creo que hemos terminado aquí. 25 00:00:48,923 --> 00:00:50,257 Yo no-- No creo que lo seamos. 26 00:00:50,291 --> 00:00:52,125 No sé si podríamos Pon eso en un parque público. 27 00:00:52,143 --> 00:00:54,961 En ese caso, el patio de recreo será genial. 28 00:00:55,479 --> 00:00:58,298 ¿Por qué no nos retiramos? a mi casa comunal 29 00:00:58,299 --> 00:01:00,516 y fumar el ceremonial ¿Pipa de la paz para celebrar? 30 00:01:02,653 --> 00:01:04,604 - ¿Está bromeando? - No sé. 31 00:01:07,641 --> 00:01:12,974 32 00:01:24,842 --> 00:01:26,626 Bueno, bueno, bueno. 33 00:01:26,677 --> 00:01:29,662 Si no es el Sr. Padrino y chico soltero. 34 00:01:29,663 --> 00:01:31,631 Ana Perkins, dama de honor, 35 00:01:31,665 --> 00:01:33,332 ¿Estás listo? para la despedida de soltera? 36 00:01:33,350 --> 00:01:34,434 Uh, más que listo. 37 00:01:34,468 --> 00:01:36,803 Tenemos baile tragos de gelatina, 38 00:01:36,837 --> 00:01:38,004 karaoke privado, 39 00:01:38,022 --> 00:01:39,806 y cualquier cosa que puede tener forma de pene 40 00:01:39,840 --> 00:01:41,274 tendrá forma de pene. 41 00:01:41,308 --> 00:01:42,475 - ¡Oh! - ¿Qué? 42 00:01:42,509 --> 00:01:44,510 Como dama de honor de Leslie, 43 00:01:44,528 --> 00:01:47,814 realmente la necesito despedida de soltera para que vaya bien. 44 00:01:47,848 --> 00:01:50,850 Por eso estoy comiendo estrés penes gomosos. 45 00:01:54,204 --> 00:01:55,955 ¿Qué están haciendo perdedores? para tu despedida de soltero? 46 00:01:55,990 --> 00:01:57,957 Le dije a Ben que podía hacer lo que quiera. 47 00:01:57,992 --> 00:01:59,025 El cielo es el límite. 48 00:01:59,043 --> 00:02:02,028 Tenemos Haverford, Swanson, Dwyer. 49 00:02:02,062 --> 00:02:03,582 Jerry se abrió camino ahí dentro de alguna manera-- 50 00:02:03,631 --> 00:02:05,665 las cosas están atadas volverse loco. 51 00:02:05,699 --> 00:02:09,532 el juego es Colonos de Catán. 52 00:02:09,670 --> 00:02:12,538 El objetivo es ser el primero. para construir una civilización 53 00:02:12,556 --> 00:02:13,973 en esta isla ficticia. 54 00:02:14,008 --> 00:02:15,224 no puedo creer esto es lo que quieres hacer 55 00:02:15,259 --> 00:02:16,476 para tu despedida de soltero. 56 00:02:16,510 --> 00:02:18,270 Miren chicos no tenemos que jugar este juego 57 00:02:18,312 --> 00:02:19,262 si no quieres. 58 00:02:19,313 --> 00:02:21,714 quiero decir, Estoy clasificado a nivel nacional, 59 00:02:21,732 --> 00:02:23,182 entonces ni siquiera es realmente justo. 60 00:02:23,216 --> 00:02:25,435 Ben, esta es tu noche. 61 00:02:25,486 --> 00:02:26,719 Hacemos lo que quieres hacer. 62 00:02:26,737 --> 00:02:28,521 Vamos, juguemos. 63 00:02:28,555 --> 00:02:31,024 No soy una gran despedida de soltero tipo de chico, 64 00:02:31,058 --> 00:02:33,026 entonces cuando los chicos me preguntaron cuál sería mi noche perfecta, 65 00:02:33,060 --> 00:02:35,695 Les dije la verdad cerveza y juegos de mesa. 66 00:02:35,729 --> 00:02:38,615 Pensaron que estaba bromeando. 67 00:02:38,666 --> 00:02:40,283 No estaba bromeando. 68 00:02:40,334 --> 00:02:42,619 ¿Será este uno de esas despedidas de soltera geniales 69 00:02:42,670 --> 00:02:45,371 donde las cosas se salen de control y asesinamos a alguien, 70 00:02:45,405 --> 00:02:46,706 y luego todos tenemos que tomar un juramento de sangre 71 00:02:46,740 --> 00:02:48,174 ¿Nunca revelar nuestro secreto? 72 00:02:48,208 --> 00:02:50,126 No. 73 00:02:50,177 --> 00:02:53,046 Entonces podría haber salir temprano. 74 00:02:53,080 --> 00:02:54,413 ¿Qué demonios? 75 00:02:56,350 --> 00:02:57,667 Bueno, bueno, bueno. 76 00:02:57,685 --> 00:02:59,552 ¿No se ven bien señoritas...? ¿Por una vez? 77 00:02:59,603 --> 00:03:01,504 Es una broma. En realidad siempre he sido 78 00:03:01,522 --> 00:03:03,006 atraído por éste. 79 00:03:03,040 --> 00:03:04,440 Jamm, ¿qué diablos? estas haciendo? 80 00:03:04,442 --> 00:03:05,508 estamos poniendo el trabajo preliminar 81 00:03:05,526 --> 00:03:06,559 para Pawnee restaurante más nuevo. 82 00:03:06,610 --> 00:03:08,311 "Futuro hogar de Paunch Burger. 83 00:03:08,345 --> 00:03:10,012 ¿Empiecen a babear, gorditos"? 84 00:03:10,030 --> 00:03:11,481 Mira, el trato fue que nosotros dos 85 00:03:11,515 --> 00:03:13,032 tenía tres meses para conseguir nuestras propuestas juntas, 86 00:03:13,067 --> 00:03:14,451 y luego lo ponemos a votación. 87 00:03:14,485 --> 00:03:16,953 - Todavía nos quedan dos semanas. - Sí, eso es verdad. 88 00:03:16,987 --> 00:03:19,622 Sin embargo, aquí está el problema. 89 00:03:19,657 --> 00:03:20,990 Resulta que no me importa. 90 00:03:21,024 --> 00:03:22,242 No puedes detener este tren. 91 00:03:22,293 --> 00:03:23,526 Haz todo el alboroto quieres. 92 00:03:23,544 --> 00:03:25,194 por el momento todo esto se aclara, 93 00:03:25,212 --> 00:03:27,163 la gente estará echando espuma en la boca 94 00:03:27,197 --> 00:03:28,164 por esa carne. 95 00:03:28,198 --> 00:03:31,000 ¡Ay, dulce! Una nueva hamburguesa de panza. 96 00:03:31,034 --> 00:03:33,870 ¡Sus hamburguesas te matarán! ¡Están llenos de avispas! 97 00:03:33,888 --> 00:03:35,371 Sí, pero saben muy bien. 98 00:03:35,639 --> 00:03:37,123 Sí, lo hacen, señor. 99 00:03:37,141 --> 00:03:39,625 Una vez más, invitación abierta. 100 00:03:39,643 --> 00:03:41,594 Todavía estoy técnicamente casado. pero mi esposa conoce el trato. 101 00:03:41,628 --> 00:03:43,429 Puaj. 102 00:03:43,463 --> 00:03:44,931 Oh, lo siento ¿Qué es esto? 103 00:03:44,965 --> 00:03:48,298 Siete segmentos contiguos, dándome el camino más largo 104 00:03:48,819 --> 00:03:51,237 y un dulce diez puntos por la victoria. 105 00:03:51,271 --> 00:03:52,605 ¡Oh, booyah! 106 00:03:52,639 --> 00:03:53,856 Bueno. Está bien. 107 00:03:53,907 --> 00:03:55,641 Chicos, venid aquí. Agruparse en torno. 108 00:03:55,659 --> 00:03:57,076 Quiero proponer un brindis. 109 00:03:57,111 --> 00:03:59,696 A nuestro nuevo Señor de Catán, 110 00:03:59,747 --> 00:04:01,531 Ben Wyatt, un gran amigo 111 00:04:01,582 --> 00:04:02,815 y un hombre maravilloso. 112 00:04:02,833 --> 00:04:05,484 Que tú y Leslie encuentren felicidad eterna juntos. 113 00:04:05,502 --> 00:04:07,537 - Ey. - Oh, sí, oh, sí. 114 00:04:07,588 --> 00:04:09,655 Gracias chicos. Gracias por complacerme. 115 00:04:09,673 --> 00:04:10,923 oye tu quieres ¿quedarse por aquí? 116 00:04:10,958 --> 00:04:12,491 tengo un montón de episodios de Patria 117 00:04:12,509 --> 00:04:14,043 quemando un agujero en mi DVR. 118 00:04:14,094 --> 00:04:15,261 ¡No! 119 00:04:15,295 --> 00:04:16,879 Lo lamento. En principio, 120 00:04:16,930 --> 00:04:18,598 no puedo quedarme de brazos cruzados 121 00:04:18,632 --> 00:04:20,499 y ver una despedida de soltero desaparecer así. 122 00:04:20,517 --> 00:04:21,834 Ahora sé que dijiste sin strippers 123 00:04:21,852 --> 00:04:23,102 porque te ponen triste. 124 00:04:23,137 --> 00:04:24,336 Correcto. 125 00:04:24,354 --> 00:04:25,671 Entonces vamos a tomar una copa en Esencia. 126 00:04:25,689 --> 00:04:27,273 Es el nuevo bar de moda. en Eagleton. 127 00:04:27,307 --> 00:04:30,509 Revista Cosas dijo es la próxima gran novedad. 128 00:04:30,527 --> 00:04:31,894 Pero Tom, Esta es la noche de Ben. 129 00:04:31,945 --> 00:04:34,464 Oh, créeme, Si el grupo está contento, yo estoy feliz. 130 00:04:34,498 --> 00:04:35,481 - Yo iría. - Si me ven. 131 00:04:35,515 --> 00:04:36,515 Suena caro. 132 00:04:36,533 --> 00:04:37,817 Para que lo sepas, 133 00:04:37,851 --> 00:04:39,318 No es el típico bar. 134 00:04:39,352 --> 00:04:41,687 se especializan en coctelería molecular. 135 00:04:41,705 --> 00:04:44,023 Es algo así como una nueva forma experimental 136 00:04:44,041 --> 00:04:45,357 consumir alcohol. 137 00:04:45,375 --> 00:04:48,708 Hijo, no hay camino equivocado consumir alcohol. 138 00:04:52,199 --> 00:04:53,299 Aquí está tu luz Bud. 139 00:04:53,333 --> 00:04:55,168 - Pedí una cerveza. - Eso es una cerveza. 140 00:04:55,202 --> 00:04:58,535 Y aquí está tu Nimbus Martini. 141 00:04:58,889 --> 00:05:00,372 ¿Puedo seguir adelante y cincelar? tu aromasfera? 142 00:05:00,390 --> 00:05:03,723 ¡Por favor! 143 00:05:04,678 --> 00:05:07,013 Este es el camino equivocado consumir alcohol. 144 00:05:07,047 --> 00:05:09,482 Vaya, Esa es una nube bastante dura. 145 00:05:09,516 --> 00:05:11,317 - ¿Quién pidió el whisky? - Justo aquí. 146 00:05:11,351 --> 00:05:14,353 Extiende tus manos, por favor. 147 00:05:16,356 --> 00:05:17,607 ¿Lo que está sucediendo? 148 00:05:17,658 --> 00:05:20,276 Oh, esto es una especie de juego con whisky. 149 00:05:20,327 --> 00:05:22,445 Es una loción con infusión de whisky. 150 00:05:22,496 --> 00:05:24,396 ¿Puedo preguntar? si todo este establecimiento 151 00:05:24,414 --> 00:05:26,532 es una broma practica de algún tipo? 152 00:05:26,566 --> 00:05:28,034 Si no te gusta el whisky, tienen vodka 153 00:05:28,068 --> 00:05:31,070 eso se sirve en la forma de un destello de luz. 154 00:05:33,090 --> 00:05:34,457 Ey. 155 00:05:34,491 --> 00:05:35,708 ¿Divirtiéndose? 156 00:05:35,742 --> 00:05:37,460 Bueno, cuatro años de trabajo. por el desagüe, 157 00:05:37,511 --> 00:05:38,911 y tengo pene en mi cabeza. 158 00:05:38,929 --> 00:05:41,580 Jamm está robando este lote justo debajo de nosotros. 159 00:05:41,598 --> 00:05:43,633 Mi sueño está muerto, Ann. El mío también. 160 00:05:43,684 --> 00:05:45,751 esto es Por qué prefiero las pesadillas. 161 00:05:45,769 --> 00:05:47,170 estas triste bebiendo ahora mismo, 162 00:05:47,204 --> 00:05:50,089 y te necesito ser feliz bebiendo. 163 00:05:50,107 --> 00:05:51,974 Como cuando miramos Engrase juntos. 164 00:05:52,025 --> 00:05:53,592 Lo sé, Ann, pero todo está va a desaparecer. 165 00:05:53,610 --> 00:05:56,479 El mini parque para perros de abril, la fuente del Pequeño Sebastián, 166 00:05:56,530 --> 00:05:57,897 incluso el parque infantil de Wamapoke. 167 00:05:57,931 --> 00:06:00,233 Otra pieza más de la tierra de Wamapoke 168 00:06:00,267 --> 00:06:01,934 arado por el hombre blanco. 169 00:06:01,952 --> 00:06:03,319 Solo intenta olvidar al respecto. 170 00:06:03,370 --> 00:06:06,703 Quiero decir, no hay nada puedes hacer para detenerlos esta noche. 171 00:06:07,858 --> 00:06:09,859 Durante casi 200 años, Pawnee construyó repetidamente 172 00:06:09,877 --> 00:06:12,629 fábricas, restaurantes, y otras cosas 173 00:06:12,663 --> 00:06:15,197 en tierra considerada sagrada por el pueblo Wamapoke. 174 00:06:15,215 --> 00:06:17,250 Entonces aprobamos una ley 175 00:06:17,301 --> 00:06:19,419 diciendo eso si algún artefacto sagrado Wamapoke 176 00:06:19,470 --> 00:06:21,421 se encuentra en un sitio de desarrollo, 177 00:06:21,472 --> 00:06:24,340 toda la construcción debe detenerse inmediatamente. 178 00:06:24,374 --> 00:06:26,676 Seria terrible si eso sucediera 179 00:06:26,710 --> 00:06:28,044 en este futuro Sitio de Paunch Burger. 180 00:06:33,734 --> 00:06:35,768 Oh, esto es malo. 181 00:06:36,319 --> 00:06:37,654 No debería haber hecho esto. 182 00:06:41,442 --> 00:06:44,227 Oh, me pregunto quien es ese. 183 00:06:44,278 --> 00:06:46,729 ¡Bueno, si no es Babe Lincoln! 184 00:06:46,780 --> 00:06:49,065 - Imagínate eso. - Hola, señoras. 185 00:06:49,116 --> 00:06:50,566 Soy Abraham Lincoln. 186 00:06:50,601 --> 00:06:52,118 ¿Quién es la afortunada Mary Todd? 187 00:06:52,152 --> 00:06:53,853 Justo aquí. Justo aquí. 188 00:06:53,871 --> 00:06:54,854 Ah, ah, ah, yo primero. 189 00:06:54,872 --> 00:06:55,872 Yo primero. Ah, okey. 190 00:06:55,906 --> 00:06:57,740 Muy bien, ¡rómpelo, 16! 191 00:06:57,791 --> 00:06:59,242 Emanciparles los abdominales. 192 00:07:02,212 --> 00:07:03,195 Vamos, Ann, ahora no. 193 00:07:03,213 --> 00:07:04,330 Vamos, Leslie. simplemente relájate. 194 00:07:04,364 --> 00:07:05,581 Lo sé a ciencia cierta 195 00:07:05,632 --> 00:07:06,916 esto es un sueño sexual has tenido. 196 00:07:06,967 --> 00:07:07,917 Parece que es hora 197 00:07:07,968 --> 00:07:09,969 ¡Para el Gettysburg desnudo! 198 00:07:10,003 --> 00:07:11,420 Bueno. 199 00:07:11,472 --> 00:07:13,806 Y vamos a tener parar ahora. 200 00:07:13,841 --> 00:07:15,441 lo siento simplemente no estoy de humor 201 00:07:15,476 --> 00:07:17,143 por desnudez histórica. 202 00:07:17,177 --> 00:07:19,712 Por favor, señor presidente, Vuelve a ponerte los pantalones. 203 00:07:19,730 --> 00:07:21,347 Ann, ¿puedo hablar? contigo en privado? 204 00:07:21,381 --> 00:07:22,849 ¿Te llamas Glenn? 205 00:07:22,883 --> 00:07:24,600 - Sí. - me senté detrás de ti 206 00:07:24,635 --> 00:07:25,651 en la banda de la escuela secundaria. 207 00:07:25,686 --> 00:07:26,986 ¿Todavía juegas? el clarinete? 208 00:07:27,020 --> 00:07:28,721 Sí. 209 00:07:28,739 --> 00:07:31,891 ¿Cómo has estado, hombre? 210 00:07:33,360 --> 00:07:34,880 Hombre, si alguna vez tengo una despedida de soltero, 211 00:07:34,895 --> 00:07:36,445 definitivamente lo soy volviendo aquí. 212 00:07:36,497 --> 00:07:38,577 Nunca tuviste uno antes ¿Estabas casado con Wendy? 213 00:07:38,582 --> 00:07:39,949 No, fue una boda con tarjeta verde. 214 00:07:40,000 --> 00:07:41,033 yo vi la escena de sexo a tres bandas 215 00:07:41,067 --> 00:07:42,568 de Cosas Salvajes unas cuantas veces 216 00:07:42,586 --> 00:07:44,537 la noche anterior, pero realmente no contó. 217 00:07:44,571 --> 00:07:46,706 nunca tuve una despedida de soltero tampoco. 218 00:07:46,740 --> 00:07:48,207 April y yo nos casamos. sin previo aviso. 219 00:07:48,241 --> 00:07:49,481 ni siquiera tuve tiempo 220 00:07:49,510 --> 00:07:50,676 tomar una ducha antes de mi boda. 221 00:07:50,711 --> 00:07:52,929 O después. 222 00:07:52,963 --> 00:07:54,130 Para, como, una semana y media. 223 00:07:54,181 --> 00:07:55,631 Tammy One me lo prohibió 224 00:07:55,666 --> 00:07:58,017 de cualquier tipo de celebración, 225 00:07:58,051 --> 00:07:59,635 y Tammy Two me frustró llamando 226 00:07:59,686 --> 00:08:01,804 una amenaza de bomba al asador. 227 00:08:01,855 --> 00:08:03,189 ¡Yo tampoco tenía uno! 228 00:08:03,223 --> 00:08:04,557 Sí, de verdad, es una historia divertida. 229 00:08:04,591 --> 00:08:06,592 entonces dos semanas antes de casarme con Gayle, 230 00:08:06,610 --> 00:08:08,060 yo tenia una apendicectomía de emergencia. 231 00:08:08,094 --> 00:08:10,730 ¡Boup! ese soy yo golpeando el botón de repetición. 232 00:08:10,764 --> 00:08:12,365 no hables otra vez durante otros diez minutos. 233 00:08:12,366 --> 00:08:13,599 ¡Nueva idea! 234 00:08:13,617 --> 00:08:16,536 esta noche todos consigue la despedida de soltero 235 00:08:16,570 --> 00:08:17,570 nunca lo habían hecho. 236 00:08:17,604 --> 00:08:20,105 Una actividad por bachiller. 237 00:08:20,123 --> 00:08:21,991 Bienvenido a la despedida de soltero de Tom, 238 00:08:22,042 --> 00:08:24,994 retenido en un hangar de avión blanco del planeta helado Hoth, 239 00:08:25,045 --> 00:08:27,580 repleto de colgantes, hermosos trapecistas. 240 00:08:27,614 --> 00:08:28,581 A Tom Haverford. 241 00:08:28,615 --> 00:08:29,632 ¡A Tom Haverford! 242 00:08:32,419 --> 00:08:35,555 Oye, oye-- y a mi novia, Rihanna. 243 00:08:35,589 --> 00:08:37,723 Realmente encontramos el amor en un lugar sin esperanza. 244 00:08:37,758 --> 00:08:40,092 Camarero, una ronda de disparos de flash de luz 245 00:08:40,126 --> 00:08:41,344 para mi y mis amigos! 246 00:08:41,395 --> 00:08:42,728 - ¡Oh! - ¡Vaya! 247 00:08:42,763 --> 00:08:44,730 Bien, entonces, ¿qué pasó? 248 00:08:44,765 --> 00:08:47,350 Bueno, enterré un montón de artefactos de Wamapoke 249 00:08:47,401 --> 00:08:48,351 en la tierra 250 00:08:48,402 --> 00:08:49,969 para que la gente los encontraría 251 00:08:49,987 --> 00:08:52,238 y tener que dejar de desarrollar en el sitio. 252 00:08:52,272 --> 00:08:54,774 Ya sabes, cuando lo digo fuerte, no suena tan mal. 253 00:08:54,808 --> 00:08:57,026 - No, eso es malo. - Sí, eso no está nada bien. 254 00:08:57,077 --> 00:08:59,278 - Cállate, Glenn. - Lo siento, chicos. 255 00:08:59,312 --> 00:09:00,830 Concejal Jamm estaba siendo astuto, 256 00:09:00,864 --> 00:09:02,665 y luego lo intenté para esconderlo de regreso, 257 00:09:02,699 --> 00:09:05,701 y se volvió horrible, y tengo que deshacerlo. 258 00:09:05,752 --> 00:09:07,420 Necesito tu ayuda. 259 00:09:07,454 --> 00:09:09,372 - No querrás decir... - Lo hago. 260 00:09:09,423 --> 00:09:10,823 No. No voy a hacer eso. 261 00:09:13,660 --> 00:09:14,760 Chicos, los sombreros de pene. 262 00:09:14,795 --> 00:09:16,095 reduzca su tiempo de excavación por la mitad. 263 00:09:16,129 --> 00:09:17,546 Lo digo en serio. No tengas miedo. 264 00:09:17,598 --> 00:09:19,465 Usa los penes. 265 00:09:19,499 --> 00:09:21,684 Despedida de soltera. 266 00:09:21,718 --> 00:09:23,052 Vaya. 267 00:09:23,103 --> 00:09:25,838 Perkins lo vuelve a hacer. 268 00:09:27,173 --> 00:09:29,942 Sabes, conocí a Gayle Aquí mismo en Sherm's. 269 00:09:29,977 --> 00:09:31,560 - Mm-mm. - Ella era delgada. 270 00:09:31,612 --> 00:09:34,780 Cabello rubio, pechos grandes, piernas largas. 271 00:09:34,815 --> 00:09:37,083 Uf, No es mi tipo en absoluto. 272 00:09:37,117 --> 00:09:39,235 ¿Y qué fue exactamente? eso los llevó a ustedes dos 273 00:09:39,286 --> 00:09:40,236 ¿Se llevan bien? 274 00:09:40,287 --> 00:09:41,520 ¿Estaba enferma? 275 00:09:41,538 --> 00:09:43,823 ¿O tu padre? ser testigo de su padre 276 00:09:43,857 --> 00:09:45,207 cometiendo un delito? 277 00:09:45,242 --> 00:09:46,626 - ¿O estaba temporalmente ciega? - ¿Sabes qué? 278 00:09:46,660 --> 00:09:47,960 todo lo que importa es que te casaste, 279 00:09:47,995 --> 00:09:48,961 y eres feliz. 280 00:09:48,996 --> 00:09:51,163 Entonces, como padrino de todos los tiempos, 281 00:09:51,197 --> 00:09:53,749 Sugiero que levantemos un cono. a Jerry Gergich. 282 00:09:53,800 --> 00:09:54,750 Jerry Gergich. 283 00:09:54,801 --> 00:09:55,968 -¡Jerry! - Gracias. 284 00:09:56,003 --> 00:09:58,254 - Gergich. - Ay, Dios. 285 00:09:58,305 --> 00:09:59,639 No te preocupes, Gary. 286 00:09:59,673 --> 00:10:00,806 Gracias, Sherm. 287 00:10:02,208 --> 00:10:04,010 ¿Cómo tuviste eso? ¿Listo tan rápido? 288 00:10:04,044 --> 00:10:05,645 yo siempre hago un cono de respaldo. 289 00:10:05,679 --> 00:10:07,847 el lo deja caer aproximadamente la mitad del tiempo. 290 00:10:07,881 --> 00:10:09,849 andy, eres el siguiente. 291 00:10:09,883 --> 00:10:12,018 Cualquier actividad en el mundo. ¿Qué harías? 292 00:10:12,052 --> 00:10:13,492 Bueno, lo mío es imposible. 293 00:10:13,520 --> 00:10:15,021 quiero ver un juego de los Colts. 294 00:10:15,055 --> 00:10:17,073 quiero ver los potros venció a los Patriots 49 a nada, 295 00:10:17,107 --> 00:10:18,774 luego le grito a tom brady y hacerlo llorar, 296 00:10:18,825 --> 00:10:20,146 luego me conecto con Dave Matthews, 297 00:10:20,160 --> 00:10:22,078 y jugamos tee dorado durante diez horas. 298 00:10:22,112 --> 00:10:23,279 A-la-la bebe 299 00:10:23,330 --> 00:10:26,663 eso es muy específico Sueña, hijo. 300 00:10:27,000 --> 00:10:30,333 Hola, Jim, Chris Traeger. Necesito un favor. 301 00:10:31,455 --> 00:10:33,122 Estoy muerto. Estoy muerto. 302 00:10:33,173 --> 00:10:35,708 Y esto es lo que el cielo es como. 303 00:10:35,742 --> 00:10:36,876 Lo sabía. 304 00:10:36,910 --> 00:10:39,512 Oh, esto es donde juegan los juegos! 305 00:10:39,946 --> 00:10:41,864 Estás despierto, Andy. 306 00:10:41,898 --> 00:10:44,416 ¡Hola, chicos! Chicos, venid aquí. 307 00:10:44,434 --> 00:10:45,417 Andy, quiero que te conozcas. 308 00:10:45,435 --> 00:10:47,970 Dueño de los Colts de Indianápolis Jim Irsay. 309 00:10:48,021 --> 00:10:49,522 andy, Encantado de conocerte, amigo mío. 310 00:10:49,556 --> 00:10:51,557 Gracias. Amo a su equipo, señor. 311 00:10:51,591 --> 00:10:53,392 los amo como si fueran mis propios hijos. 312 00:10:53,426 --> 00:10:54,694 Eres lo suficientemente grande jugar al fútbol tú mismo, 313 00:10:54,728 --> 00:10:55,811 me parece a mi. 314 00:10:55,862 --> 00:10:57,396 no puedo decir si estás bromeando, 315 00:10:57,430 --> 00:10:58,864 pero espero que no lo seas. 316 00:10:58,899 --> 00:11:01,150 todo este lugar es tuyo. 317 00:11:01,201 --> 00:11:02,441 Jim Irsay y yo se hicieron amigos 318 00:11:02,452 --> 00:11:05,037 mientras se ofrece como voluntario para ser mentor Adolescentes de Indianápolis. 319 00:11:05,072 --> 00:11:07,123 les di tours de la casa del estado. 320 00:11:07,157 --> 00:11:10,490 Jim les dio boletos para los Colts. y camisetas autografiadas. 321 00:11:10,844 --> 00:11:12,411 Preferían a Jim. 322 00:11:12,445 --> 00:11:14,080 Reggie Wayne. No puedo mirarte 323 00:11:14,114 --> 00:11:16,082 Reggie Wayne. Oh. 324 00:11:16,116 --> 00:11:18,667 Me casé con tu camiseta. Eso no es ninguna broma. 325 00:11:18,719 --> 00:11:21,003 Eso es raro. Pero lo respeto. 326 00:11:21,054 --> 00:11:22,888 soy un gran admirador, Sr. Suerte. 327 00:11:22,923 --> 00:11:24,557 Está bien, chico, cálmate. 328 00:11:24,591 --> 00:11:26,425 - Bueno. - Eh, Sr. Andrew Luck, 329 00:11:26,459 --> 00:11:28,961 es el sueño de todo novio para atrapar un pase de touchdown 330 00:11:28,979 --> 00:11:29,962 arrojado por ti. 331 00:11:29,980 --> 00:11:31,180 ¿Podrías hacerme el honor? 332 00:11:31,231 --> 00:11:32,848 - Sí, hagámoslo. - Mantener la espiral apretada. 333 00:11:32,899 --> 00:11:33,849 - Voy a tratar de. - Bueno. 334 00:11:40,690 --> 00:11:42,024 ¡Aterrizaje, Dwyer! 335 00:11:43,994 --> 00:11:45,144 - ¡Andy! - ¡Sí! 336 00:11:45,162 --> 00:11:46,579 - ¡Vaya! - ¡Nos vemos! 337 00:11:46,613 --> 00:11:48,581 Oye, sí 338 00:11:48,615 --> 00:11:50,699 Quiero comprar, nena 339 00:11:50,751 --> 00:11:52,752 shoop, shoop-ba-doop 340 00:11:52,786 --> 00:11:54,370 eh, aquí voy aquí voy 341 00:11:54,421 --> 00:11:55,538 aquí voy de nuevo 342 00:11:55,589 --> 00:11:56,822 chicas ¿Cuál es mi debilidad? 343 00:11:56,840 --> 00:11:58,374 - hombres - Bien entonces 344 00:11:58,425 --> 00:11:59,825 eh Oh, llamemos a Ann muy rápido. 345 00:11:59,843 --> 00:12:00,826 Frótelo. 346 00:12:00,844 --> 00:12:02,128 Hola? 347 00:12:02,162 --> 00:12:04,163 - ¡Ann Perkins! - ¡Ann Perkins! 348 00:12:05,999 --> 00:12:07,299 estamos teniendo el momento de nuestras vidas, 349 00:12:07,333 --> 00:12:08,934 y te estoy llamando para frotarlo! 350 00:12:08,969 --> 00:12:10,052 - ¡Vaya! - ¡Auge! 351 00:12:10,103 --> 00:12:11,837 - En realidad. - Fuimos a un bar de locos, 352 00:12:11,855 --> 00:12:13,773 jugó futbol con los Potros. 353 00:12:13,807 --> 00:12:15,057 - ¡Con los Potros! - ¡Los Potros! 354 00:12:15,108 --> 00:12:16,225 ¡Fútbol americano! 355 00:12:16,276 --> 00:12:17,516 ahora vamos a un asador. 356 00:12:17,527 --> 00:12:18,727 ¿Qué estás haciendo? 357 00:12:18,779 --> 00:12:21,680 Uh, bueno, estamos rodeados por chicos calientes. 358 00:12:21,698 --> 00:12:24,150 - Estamos rodeados de chicos atractivos. - ¡Auge! 359 00:12:24,184 --> 00:12:27,153 Oh, Donna acaba de estafar. la ropa interior de una stripper 360 00:12:27,187 --> 00:12:28,687 con sus dientes. 361 00:12:28,705 --> 00:12:30,026 - ¡Vaya! - Ann, ¿a quién le estás mintiendo? 362 00:12:30,040 --> 00:12:31,240 - Shh. - ¡No! 363 00:12:31,291 --> 00:12:33,659 ¿Puedo tomar un descanso? Mis manos están cansadas. 364 00:12:33,693 --> 00:12:34,994 Eh. Pagamos por una hora. 365 00:12:35,028 --> 00:12:36,662 vas a cavar durante una hora. 366 00:12:36,696 --> 00:12:40,029 Señores, bienvenidos. al Steak House de San Telmo. 367 00:12:40,217 --> 00:12:41,250 - ¡Vaya! - ¡Sí! 368 00:12:41,301 --> 00:12:43,002 esta noche comemos ¡La carne de algo! 369 00:12:43,036 --> 00:12:45,137 ¡Quiero carne! 370 00:12:45,172 --> 00:12:46,422 Jerry, ¿estás seguro? ¿Esta es nuestra mesa? 371 00:12:46,473 --> 00:12:48,140 Sólo hay cuatro configuraciones. 372 00:12:48,175 --> 00:12:49,508 Disculpe, señor. Esta no es tu mesa. 373 00:12:49,542 --> 00:12:51,477 Bueno, pensé que habías dicho el partido Gergich. 374 00:12:51,511 --> 00:12:53,378 No, no, dije el partido Gingrich. 375 00:12:53,396 --> 00:12:55,815 Dios mío, lo siento mucho. 376 00:12:55,849 --> 00:12:57,433 Maldita sea, Jerry. 377 00:12:57,484 --> 00:12:59,735 ¿Pero sabes qué? Gingrich, Gergich. 378 00:12:59,769 --> 00:13:01,937 Me pregunto si estamos relacionados. 379 00:13:01,988 --> 00:13:03,189 No lo creo, Jerry. 380 00:13:03,223 --> 00:13:05,858 Bueno. 381 00:13:05,892 --> 00:13:07,276 Un raro bistec, 382 00:13:07,327 --> 00:13:08,944 un solomillo raro, y una loncha de tocino. 383 00:13:08,995 --> 00:13:10,279 - Oh. - Es obra del señor. 384 00:13:10,330 --> 00:13:11,530 lo estás haciendo, John. 385 00:13:11,564 --> 00:13:13,332 me gustaria cuatro vasos más 386 00:13:13,366 --> 00:13:15,451 de Lagavulín en forma líquida. 387 00:13:15,502 --> 00:13:16,902 eso no es algo realmente necesitas especificar. 388 00:13:16,920 --> 00:13:18,954 Te sorprenderías. 389 00:13:19,005 --> 00:13:20,873 Entonces, soltero, 390 00:13:20,907 --> 00:13:22,007 ¿Cómo te va? ¿Con Diana? 391 00:13:22,042 --> 00:13:23,175 Mmm. 392 00:13:23,210 --> 00:13:25,628 Voy a ser muy sincero con todos ustedes. 393 00:13:25,679 --> 00:13:27,213 Me gusta ella. 394 00:13:27,247 --> 00:13:28,514 - ¡Vaya! - ¡Guau! 395 00:13:30,016 --> 00:13:32,384 Está bien, está bien, está bien. 396 00:13:32,418 --> 00:13:34,920 Hay tantas cosas que podría decir sobre Ron, 397 00:13:34,938 --> 00:13:36,889 pero creo que el discurso del padrino 398 00:13:36,923 --> 00:13:39,191 debe representar al novio. 399 00:13:39,226 --> 00:13:41,360 Entonces solo diré... 400 00:13:41,394 --> 00:13:42,361 A Ron. 401 00:13:42,395 --> 00:13:43,395 - ¡Ay, por Ron! - ¡A Ron! 402 00:13:43,429 --> 00:13:44,697 A Ron. 403 00:13:44,731 --> 00:13:46,532 Simplemente perfecto. Perfecto, Cris. 404 00:13:46,566 --> 00:13:48,067 Aquí tiene, señor. 405 00:13:48,101 --> 00:13:49,401 Y pensé que podrías También me gusta saber 406 00:13:49,435 --> 00:13:50,903 que tu comida ya tiene sido atendido 407 00:13:50,937 --> 00:13:52,905 - por el Sr. Hibbert. - ¿Q-qué? 408 00:13:52,939 --> 00:13:53,939 - ¡Oh! - ¡Oh! 409 00:13:53,957 --> 00:13:57,042 - ¡Ey! - ¡Oh, vaya! 410 00:13:57,077 --> 00:13:58,077 ¿Qué pasa, trago de gelatina? 411 00:13:58,111 --> 00:13:59,278 - Oye, hombre. - ¿Cómo estás? 412 00:13:59,296 --> 00:14:01,613 Roy Hibbert. Reunión de entretenimiento 720. 413 00:14:01,631 --> 00:14:02,614 Hola, Tom. 414 00:14:02,632 --> 00:14:04,049 no estoy pagando para ese chico. 415 00:14:04,084 --> 00:14:06,552 Me debe mucho dinero. 416 00:14:06,586 --> 00:14:07,836 Es cierto. 417 00:14:09,322 --> 00:14:10,606 ¿Café? 418 00:14:10,640 --> 00:14:13,225 Sí, por favor. Toma nata extra, 30 azúcares. 419 00:14:13,260 --> 00:14:15,561 No puedo creer que lo intenté para explotar el Wamapoke 420 00:14:15,595 --> 00:14:17,897 para mi propio beneficio personal. 421 00:14:17,931 --> 00:14:19,398 Bueno, tenemos la mayoría de los artefactos, 422 00:14:19,432 --> 00:14:20,966 y aunque no lo hiciéramos, probablemente no los encontrarán. 423 00:14:20,984 --> 00:14:22,735 Sí, y si lo hacen, 424 00:14:22,769 --> 00:14:24,203 simplemente irás a la cárcel. 425 00:14:24,237 --> 00:14:26,105 Pero puedes hacer vino. en tu baño 426 00:14:26,139 --> 00:14:27,106 y luchar contra la gente, 427 00:14:27,140 --> 00:14:28,974 que es una manera genial vivir. 428 00:14:29,009 --> 00:14:30,492 Ay dios mío. Twittear. 429 00:14:30,527 --> 00:14:32,278 Yo lloré. Llamé a Tweep. 430 00:14:32,312 --> 00:14:33,946 Mira, estoy diciendo la verdad. aquí, señora. 431 00:14:33,980 --> 00:14:36,815 no hemos encontrado cualquier artefacto indio americano. 432 00:14:36,833 --> 00:14:38,417 O indio normal y corriente. 433 00:14:38,451 --> 00:14:41,620 japonés, musulmán, judío, 434 00:14:41,654 --> 00:14:43,088 Ninguno de esos países extraños. 435 00:14:43,123 --> 00:14:45,124 - ¿Países raros? - Shauna Malwae-Tweep. 436 00:14:45,158 --> 00:14:47,259 Vaya, me alegro mucho que estás aquí. 437 00:14:47,294 --> 00:14:48,928 ¿Qué está sucediendo? ¿Nada? 438 00:14:48,962 --> 00:14:50,996 ¡Encontré algo! Hay otras cosas también. 439 00:14:51,014 --> 00:14:53,766 Puntas de flecha, más cerámica. 440 00:14:53,800 --> 00:14:56,302 También encontré algunos de aspecto extraño. caramelos de goma. 441 00:14:56,336 --> 00:14:57,469 Muy bien, apágalo. 442 00:14:57,503 --> 00:14:58,887 Esta es una pesadilla de relaciones públicas. 443 00:14:58,939 --> 00:15:00,105 no podemos hacer nada 444 00:15:00,140 --> 00:15:01,840 hasta los asuntos indios La Comisión interviene. 445 00:15:01,858 --> 00:15:05,060 esto es [Bip] toro[bip]. 446 00:15:05,611 --> 00:15:06,962 Bueno. 447 00:15:08,009 --> 00:15:10,788 Lesie, Ken Hotate está justo por ahí, 448 00:15:10,789 --> 00:15:12,439 necesitas hablar con el antes de la reunión 449 00:15:12,457 --> 00:15:14,074 y confesar. 450 00:15:15,076 --> 00:15:16,243 Estará muy enojado. 451 00:15:16,277 --> 00:15:17,694 El asesino del zodíaco nunca confesó. 452 00:15:17,695 --> 00:15:19,028 ¿Por qué tengo que hacerlo? 453 00:15:19,046 --> 00:15:22,032 Leslie, quiero el Pawnee Los comunes son tan malos como tú. 454 00:15:22,066 --> 00:15:23,733 En realidad, eso no es cierto. 455 00:15:23,768 --> 00:15:25,635 lo quieres todo mil veces más que yo. 456 00:15:25,670 --> 00:15:28,471 Pero no queremos para ganar de esta manera. 457 00:15:28,506 --> 00:15:30,390 Oh, April, desearía que no lo fueras. cierto, pero lo eres. 458 00:15:30,424 --> 00:15:32,309 te has convertido en una muy hermosa, sabia, 459 00:15:32,343 --> 00:15:34,177 y fértil empleado del gobierno. 460 00:15:34,211 --> 00:15:36,713 Detener. 461 00:15:36,731 --> 00:15:38,047 es un poco raro cuando ella recién comienza 462 00:15:38,065 --> 00:15:39,516 lloviendo elogios en ti, ¿eh? 463 00:15:39,550 --> 00:15:42,435 No intentes unirte conmigo. 464 00:15:42,486 --> 00:15:43,853 No puedo ganar. 465 00:15:45,072 --> 00:15:47,490 Hola chicos, Hice que me hicieran estas camisetas. 466 00:15:47,525 --> 00:15:49,859 No son exactamente un resumen de la fiesta 467 00:15:49,893 --> 00:15:51,244 - terminamos teniendo. - Vaya. 468 00:15:51,279 --> 00:15:52,362 Pero son un buen recuerdo. 469 00:15:52,396 --> 00:15:54,331 Una locura en verdad. 470 00:15:54,365 --> 00:15:55,582 ¡Me encanta esto! 471 00:15:55,616 --> 00:15:58,285 Normalmente sólo puedes conseguir Camisetas de juegos de mesa en talla XXL. 472 00:15:58,336 --> 00:15:59,619 Me acabo de acordar. 473 00:15:59,670 --> 00:16:02,038 Dejamos a Jerry en La gasolinera de Martinsville. 474 00:16:02,072 --> 00:16:03,373 Iré a buscarlo. 475 00:16:03,407 --> 00:16:05,625 Ah, ese tipo es el mejor. 476 00:16:05,676 --> 00:16:07,460 Me siento mal porque no entendió tener su momento anoche. 477 00:16:07,511 --> 00:16:10,297 Oye, ¿sabes qué? deberíamos hacer por él? 478 00:16:10,348 --> 00:16:12,882 Sí, consíguele una serpiente como mascota. pero lo guardo. 479 00:16:12,916 --> 00:16:14,467 ¿Qué? 480 00:16:14,518 --> 00:16:16,687 En 1921, varias familias wamapoke 481 00:16:16,721 --> 00:16:18,055 fueron eliminados desde sus hogares 482 00:16:18,089 --> 00:16:20,724 para que Pawnee pudiera instalar una pista de autos chocadores. 483 00:16:20,758 --> 00:16:23,777 En 1951, Pawnee lo hizo ilegal 484 00:16:23,812 --> 00:16:25,279 para que la gente, 485 00:16:25,313 --> 00:16:27,865 "Bailar o oler como un nativo americano." 486 00:16:27,899 --> 00:16:29,432 ¿Por qué me dices todo esto? 487 00:16:29,450 --> 00:16:31,552 Bueno, quiero subir el listón. de horror 488 00:16:31,586 --> 00:16:32,953 para que cuando confieso algo para ti, 489 00:16:32,987 --> 00:16:35,155 tienes perspectiva. 490 00:16:35,206 --> 00:16:37,291 Esos artefactos encontrados en el lote 48 491 00:16:37,325 --> 00:16:38,659 fueron colocados allí por mi. 492 00:16:39,210 --> 00:16:41,961 Quería retrasar la construcción. en la hamburguesa de panza 493 00:16:41,996 --> 00:16:44,080 y ganar algo más de tiempo para mi proyecto de parque. 494 00:16:44,114 --> 00:16:46,750 Eso no es genial. 495 00:16:46,784 --> 00:16:47,834 Apesta. 496 00:16:47,885 --> 00:16:49,285 Lo siento mucho, mucho. 497 00:16:49,303 --> 00:16:51,721 tengo un gran respeto para la cultura Wamapoke. 498 00:16:51,756 --> 00:16:53,673 Y esto ni siquiera es sobre Pawnee Commons. 499 00:16:53,724 --> 00:16:56,393 solo espero que tu Puedes perdonarme, Ken. 500 00:16:57,478 --> 00:16:59,045 ¡Ey! 501 00:16:59,063 --> 00:17:00,313 Hola, chicos. ¿Qué estás haciendo aquí? 502 00:17:00,348 --> 00:17:03,266 Felicidades. has ganado el premio a la Mejor Nan. 503 00:17:03,317 --> 00:17:05,819 Divulgación completa-- Voté por Ryan Gosling, 504 00:17:05,853 --> 00:17:06,886 pero entraste un cercano segundo lugar. 505 00:17:06,904 --> 00:17:08,555 Ahora, nunca has estado casado, 506 00:17:08,573 --> 00:17:10,223 entonces no entendiste tu propia despedida de soltero. 507 00:17:10,241 --> 00:17:12,109 Pero miremos hacia adelante. 508 00:17:12,160 --> 00:17:14,277 El año es 2018. 509 00:17:14,328 --> 00:17:17,164 Estados Unidos está prosperando bajo el presidente Nick Cannon, 510 00:17:17,198 --> 00:17:20,066 y mañana, Chris Traeger se va a casar. 511 00:17:20,084 --> 00:17:21,535 ¿Quién es la afortunada? 512 00:17:21,569 --> 00:17:24,504 Tal vez ella sea una chica optimista. ¿Quién está loco por el fitness? 513 00:17:24,539 --> 00:17:26,957 Tal vez ella sea dueña un bar de zumos en Snerling. 514 00:17:27,008 --> 00:17:29,459 Quizás sea abril. Quizás muera. 515 00:17:29,510 --> 00:17:31,545 Explosión de paracaidismo. Pbbbt. 516 00:17:31,579 --> 00:17:32,963 Y luego te casas con April. 517 00:17:33,014 --> 00:17:34,347 Y me pone triste, 518 00:17:34,382 --> 00:17:36,383 pero si ella va a ser con alguien, 519 00:17:36,417 --> 00:17:37,584 Me gustaría que fueras tú. 520 00:17:37,602 --> 00:17:39,302 Extraño, pero dulce. 521 00:17:39,353 --> 00:17:41,388 Sólo que yo realmente no morí. Estaba fingiendo. 522 00:17:41,422 --> 00:17:43,273 Y vuelvo. 523 00:17:43,307 --> 00:17:46,309 te espio de mi Corvette rojo. 524 00:17:46,360 --> 00:17:47,527 Y estoy planeando para patearte el trasero, 525 00:17:47,562 --> 00:17:49,429 pero veo que feliz tú la haces, 526 00:17:49,447 --> 00:17:50,564 y tengo que alejarme. 527 00:17:50,598 --> 00:17:52,649 Tengo que hacerlo. Y lo hago, lentamente. 528 00:17:52,700 --> 00:17:53,900 En una tormenta. 529 00:17:53,934 --> 00:17:54,985 Vale, esto no es realmente en el espíritu 530 00:17:55,036 --> 00:17:56,153 de lo que estamos tratando de hacer. 531 00:17:56,204 --> 00:17:58,989 Pero a medida que pasa el tiempo, me devora. 532 00:17:59,040 --> 00:18:00,574 Estás viviendo a lo grande con mi esposa. 533 00:18:00,608 --> 00:18:02,375 Y estoy solo. 534 00:18:02,410 --> 00:18:04,744 En una cueva. 535 00:18:04,778 --> 00:18:06,613 Capacitación. 536 00:18:06,631 --> 00:18:08,448 alguien más ¿Quieres intervenir? 537 00:18:08,466 --> 00:18:09,782 pensé eras mi amigo. 538 00:18:09,800 --> 00:18:11,168 ¡Pensé que eras mi amigo! 539 00:18:11,219 --> 00:18:12,952 Bien, lo que estamos intentando decir es 540 00:18:12,970 --> 00:18:14,221 que eres un gran tipo, 541 00:18:14,255 --> 00:18:16,590 y algún día, vas a conocer a alguien 542 00:18:16,624 --> 00:18:19,125 ¿A quién le gustan las mismas cosas? que eres. 543 00:18:19,143 --> 00:18:21,511 Ya sabes, el viejo Chris me hubiera encantado 544 00:18:21,562 --> 00:18:24,648 este súper ajuste diosa de la salud 545 00:18:24,682 --> 00:18:25,765 ustedes chicos estamos hablando. 546 00:18:25,799 --> 00:18:28,185 Pero nuestra gran aventura me recordó 547 00:18:28,236 --> 00:18:30,187 que ahora solo quiero a alguien que valores 548 00:18:30,238 --> 00:18:31,404 las cosas importantes en la vida-- 549 00:18:31,439 --> 00:18:33,940 amistades, pasion, felicidad. 550 00:18:33,974 --> 00:18:36,243 y hoyuelos son una ventaja. 551 00:18:36,277 --> 00:18:37,861 Ay, eso es dulce. 552 00:18:37,912 --> 00:18:40,530 Te perdono, hermano. Tú cuidas de abril. 553 00:18:40,581 --> 00:18:42,582 Después de un examen cuidadoso, 554 00:18:42,617 --> 00:18:45,418 hemos determinado que estos artefactos de Wamapoke 555 00:18:45,453 --> 00:18:47,754 no podría haberse originado en el lote 48. 556 00:18:48,288 --> 00:18:49,539 Auge. Lo sabía. 557 00:18:49,590 --> 00:18:51,591 Hay algo más. 558 00:18:51,626 --> 00:18:53,126 me gustaria ir en acta y decir que-- 559 00:18:53,160 --> 00:18:54,211 Espere, señora Knope. 560 00:18:54,262 --> 00:18:56,162 Por favor. 561 00:18:56,180 --> 00:18:57,597 me gustaria ir en el registro. 562 00:18:57,632 --> 00:18:59,332 Hablar como ciudadano de Pawnee, 563 00:18:59,350 --> 00:19:01,101 no me gusta el camino volviste a tu trato 564 00:19:01,135 --> 00:19:02,936 con la concejal Knope. 565 00:19:02,970 --> 00:19:05,222 Me recuerda lo que los colonos de Pawnee lo hicieron 566 00:19:05,273 --> 00:19:06,339 a mis ancestros, 567 00:19:06,357 --> 00:19:09,690 tomando sus tierras sin permiso. 568 00:19:10,444 --> 00:19:12,312 Realmente interpreta a los blancos. como un violín. 569 00:19:13,046 --> 00:19:14,030 Guau. 570 00:19:14,065 --> 00:19:15,398 Es asombroso verlo. 571 00:19:15,449 --> 00:19:16,783 tú y leslie Tenía un trato. 572 00:19:16,817 --> 00:19:18,902 si ese trato no se restaura, 573 00:19:18,953 --> 00:19:22,286 bueno, creo hay seis hamburguesas panza 574 00:19:22,456 --> 00:19:23,623 en el casino de Wamapoke. 575 00:19:23,658 --> 00:19:26,409 Tal vez sea el momento que volvimos a visitar 576 00:19:26,710 --> 00:19:27,410 esos contratos. 577 00:19:27,711 --> 00:19:30,297 ¿Es eso una amenaza? 578 00:19:30,581 --> 00:19:33,664 Pues sí, yo... Pensé que eso era obvio. 579 00:19:34,335 --> 00:19:35,719 Baja el cartel. 580 00:19:35,753 --> 00:19:37,304 esperaremos hasta que todo sea oficial. 581 00:19:37,338 --> 00:19:38,922 en el espíritu de juego limpio, 582 00:19:38,973 --> 00:19:42,306 Sugiero que nos pongamos estos tocados auténticos de Wamapoke 583 00:19:42,560 --> 00:19:44,144 y bailar alrededor de la mesa. 584 00:19:44,178 --> 00:19:45,745 En absoluto. 585 00:19:45,763 --> 00:19:47,881 eso suena altamente ofensivo. 586 00:19:47,915 --> 00:19:49,516 ¿Es así, hombre blanco? 587 00:19:49,950 --> 00:19:52,085 No. No es ofensivo. 588 00:19:52,103 --> 00:19:55,138 - Así que hagámoslo. - Tú primero. 589 00:19:55,189 --> 00:19:57,857 Tan claramente, esto no es ofensivo. 590 00:19:57,892 --> 00:19:59,059 Es ofensivo. 591 00:19:59,093 --> 00:20:01,645 - Lo siento mucho. - Quítatelo. 592 00:20:01,696 --> 00:20:03,396 Hola, Wyatt. 593 00:20:03,430 --> 00:20:04,864 Hola, Shauna. 594 00:20:04,899 --> 00:20:05,865 Así que estaba persiguiendo esta historia, 595 00:20:05,900 --> 00:20:07,200 pero parece que un callejón sin salida. 596 00:20:07,234 --> 00:20:10,487 Entonces me enteré de tu locura despedida de soltero rotativa. 597 00:20:10,538 --> 00:20:11,738 ¿Te importaría? si escribiera sobre eso? 598 00:20:11,772 --> 00:20:13,290 Seguro. 599 00:20:13,324 --> 00:20:14,991 ¿Pero eso es realmente una noticia? 600 00:20:15,042 --> 00:20:16,076 Para mí lo es. 601 00:20:16,110 --> 00:20:17,711 un grupo de buenos amigos divirtiéndose, 602 00:20:17,745 --> 00:20:18,912 haciendo cosas bonitas el uno para el otro. 603 00:20:18,946 --> 00:20:20,664 Quiero decir, eso es lo importante en la vida, 604 00:20:20,715 --> 00:20:22,549 y quiero escribir al respecto. 605 00:20:22,583 --> 00:20:23,950 Hola, Chris. 606 00:20:23,968 --> 00:20:24,968 Ben Wyatt. 607 00:20:25,002 --> 00:20:26,836 Y Shauna Malwae-Tweep. 608 00:20:26,887 --> 00:20:28,121 Oye, Shauna está haciendo una historia. 609 00:20:28,139 --> 00:20:29,839 en nuestra despedida de soltero grupal. 610 00:20:29,890 --> 00:20:31,124 ella dijo que quería escribir historias 611 00:20:31,142 --> 00:20:33,843 sobre gente buena haciendo cosas bonitas el uno para el otro. 612 00:20:33,894 --> 00:20:36,763 Así que pensé que ustedes dos podrían haber mucho de qué hablar. 613 00:20:36,797 --> 00:20:39,049 Puede que tengas razón sobre eso. 614 00:20:39,083 --> 00:20:41,568 ¿Tienes un segundo? ahora mismo? 615 00:20:41,602 --> 00:20:43,103 tengo miles de segundos. 616 00:20:43,137 --> 00:20:44,571 te gustaria para almorzar? 617 00:20:44,605 --> 00:20:46,106 ¿Eres vegetariano? 618 00:20:46,140 --> 00:20:48,274 ¿Un vegano? ¿Un pescatariano? 619 00:20:48,308 --> 00:20:49,409 No es que importe. 620 00:20:49,443 --> 00:20:52,162 - Mmm, me gustan las hamburguesas. - Perfecto. 621 00:20:53,355 --> 00:20:54,789 Pittsburgh, Pittsburgh! 622 00:20:55,573 --> 00:20:58,074 ¡Tres, diez, buey! ¡Tres, diez, buey! 623 00:20:58,342 --> 00:20:59,927 Dámelo. 624 00:21:00,961 --> 00:21:02,082 ¿Qué tan bueno fue el día hoy? 625 00:21:02,096 --> 00:21:03,963 Dios mío, podría morir. 626 00:21:03,997 --> 00:21:05,331 El mejor día de mi vida. 627 00:21:05,349 --> 00:21:06,633 Conocí a Andrew Luck hoy. 628 00:21:06,667 --> 00:21:07,801 Conocí a Reggie Wayne hoy. 629 00:21:07,835 --> 00:21:09,168 Y conocí a Jim Irsay. 630 00:21:09,186 --> 00:21:12,055 estoy de pie en el campo. 631 00:21:12,106 --> 00:21:13,172 Estadio Lucas Oil. 632 00:21:13,190 --> 00:21:15,725 Y estoy jugando al fútbol con mis amigos. 633 00:21:23,090 --> 00:21:28,225 634 00:21:28,275 --> 00:21:32,825 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0